2023年6月30日刊|总第3282期

《消失的她》票房大爆成为了当下华语文娱圈的第一焦点。猫眼专业版给出的总票房预测高达33亿。如果这个目标达成，那么本片将取代去年的《独行月球》，成为有海外IP基因的国产电影中的票房新高。

在《消失的她》的片尾字幕、豆瓣页面和百度百科中，都明确标注了影片“改编自前苏联电影《为单身汉设下的陷阱》”。

如此坦诚的态度，甚是少见。因为在过去很长一段时间里，翻拍冷门片的国产电影，往往对自己的“真身”遮遮掩掩。甚至闹出过被影迷质疑抄袭后，才出来澄清已经购买了海外版权，属合法翻拍。

在宣传期的采访中，陈思诚曾透露自己压根儿没看过《为单身汉设下的陷阱》。之所以购买该片版权，是因为创作《消失的她》的过程中，有别人发现“撞梗”了。为避免未来的法律纠纷，他们专门去购买了改编版权。

虽然《消失的她》是一次非典型的海外IP改编，却让业界看到了海外IP的新潜力。近两年，海外IP改编国产电影在内地的票房量级迅猛攀升。去年改编自韩国漫画的《独行月球》和翻拍自日本电影的《这个杀手不太冷静》，分别斩获了31.03亿和26.27亿人民币的超高票房。

进入2023年，改编日本小说的《回廊亭》、翻拍日本电影的《忠犬八公》、改编韩国漫画的《我爱你！》，票房成绩均位居档期前列。再加上贾玲很早之前便宣布第二部导演作品《热辣滚烫》为日本电影《百元之恋》的翻拍，海外IP俨然成为了国产电影头部集团的新势力。

海外IP，收割机or遮羞布？

国产电影对海外IP的利用方式主要有两种：其一是对漫画和小说进行改编，就像国内网文IP的操作一样；其二是对国外电影进行翻拍，就像好莱坞把《无间道》翻拍成《无间行者》那样。

改编带来的好处，是能让招商PPT的第一页便足以吸引投资人的目光。这类作品往往能迅速码起一个大盘子，并借助原著或原作者的知名度，抢占宣传先机。