首先先解释一下关于剧中人物姓名中文翻译的问题，不同的地区和不同的观看渠道，会出现中文翻译的差异，就好像剧中的女主角宋慧乔饰演的文同珢，就有翻译成文东恩和文同垠的三个版本，但哪一个是正确的呢？剧中有几处细节，就曾给出过正确答案。

音译过来的文东恩这个名字肯定是不正确，韩国人身份证上的名字，在韩文姓名后面还会有汉字名称，这一点熟悉一些韩国历史文化的人都应该清楚其中原因，就不在这里做具体说明了。同样，韩国人在生活中填写一些关于身份证明的表格时，也会有汉字名这一项。

在《黑暗荣耀》中文同珢的名字，就曾出现过三处汉字名称的镜头。一次是在她的退学申请表中；还有一次是朴妍珍递给警察署长申英俊，让他调查的身份信息表；再有就是文同珢把自己母亲送进精神病院时的亲属关系证明表。